Petit Lexique du langage dans Silkroad

AFK
Traduction: Away From Keyboard
Définition Joueur "loin du clavier": absent.

Craft
Traduction: Travailler, modifier
Définition Traduction assez approximative. Les joueurs emploient ce verbe anglais pour parler de modification d'objet (alchimie).

GvG
Traduction: Guild versus Guild
Définition Aussi dit GW (Guild War): Combat organisé entre 2 guildes sur une durée déterminée.

IG
Traduction: In Game
Définition Dans le jeu, pendant le jeu.

IRL
Traduction: In Real Life
Définition En fait, un joueur parle de "Dans la vrai vie" pour parler de ce qui se passe hors du jeu, dans sa vie quotidienne.
Les plus geeks d'entre nous iront jusqu'à dire "Offline"

KS
Traduction: Kill Steal
Définition Blesser/tuer le monstre d'un autre joueur (et ainsi lui voleur une partie de l'expérience, ou l'attribution d'objets).

Mob
Traduction: Mobile Object
Définition Mob est l'acronyme de Mobile Object, communément appelé monstre ou encore ennemi npc. Il est utilisé dans le monde MMORPG. Aussi il n'est pas rare de voir les joueurs utiliser ce mot dans leurs discutions.

No Life
Traduction: Non vie, Sans vie
Définition Se dit le plus souvent d'une personne consacrant sa vie aux jeux video et ce parfois au détriment de la sienne, voir de celle de son entourage.
On ne compte plus au Japon et en Corée les interventions des forces de l'ordre face à des parents bouffés par le jeu et laissant leurs enfants sans aucun soin.

Noob
Traduction: Nouveau
Définition Voir aussi "n00b", "Noobi", "Nb", "Nbshit".
Terme (quelque fois péjoratif) pour désigner soit:
- un nouveau joueur
- un joueur ne savant pas jouer
- un joueur bas level

NPC
Traduction: Non Playable Character
Définition Personnage non joueurs (monstres, marchands de ville, forgerons, etc).
L'abréviation française est PNJ.

OS
Traduction: One Shot
Définition Fait de tuer un monstre/joueur en un seul coup.

PC ou PJ
Traduction: Playable Character
Définition Personnage jouable (les joueurs quoi).
L'abréviation française est PJ.

Pex
Traduction: /
Définition Tuer les mob pour monter son Xp

PK
Traduction: Player Kill
Définition Action de tuer un autre joueur (n'est pas tolérée dans le jeu, et est fortement pénalisée par les règles mises en place).

PvP
Traduction: Player versus Player
Définition Combat organisé entre joueurs. Dans SilkRoad, ce système de combat se traduit par le port d'écharpes de différentes couleurs, ou encore lors des jobs (marchands et chasseurs contre voleurs).

Respawn
Traduction: Réapparition
Définition Réapparition des ennemis.

Spawn ou POP
Traduction : Apparition
Apparition d'un monstre

Scammer
Traduction: Arnaqueur
Définition Péjoratif, vise les joueurs utilisant différentes arnaques dans leurs échopes.
L'une des plus courantes: mettre un objet en stall à un prix, faire pression sur l'acheteur à l'aide de complices faisant mine de vouloir l'acheter aussi pour que le premier le présélectionne. Juste au moment d'ouvrir le stall, ajouter un ou deux zeros au pris de l'objet et cliquer sur "Open stall". L'acheteur verra que le stall s'ouvre et déposera directement l'objet dans son inventaire; objet qu'il aura payé 10 voir 20 fois plus cher que la valeur annoncée.

SOM
Traduction: Seal Of Moon
Définition Type d'objet équivalent à un item amélioré à +10.
Rare, puissant, un effet graphique sur l'objet permet de le reconnaitre facilement.

SOS
Traduction: Seal Of Star
Définition Type d'objet équivalent à un item amélioré à +5.
Rare, puissant, un effet graphique sur l'objet permet de le reconnaitre facilement.

SOSun
Traduction: Seal Of Sun
Définition Type d'objet équivalent à un item amélioré à +15.
Rare, puissant, un effet graphique sur l'objet permet de le reconnaitre facilement.

SP
Traduction: Skill Points
Définition Points d'aptitudes accumultés grâce à la Skill-xp.

Stall
Traduction: Echope
Définition Système de vente de joueur à joueur. Les stalls se créent via la fenetre d'action (touche Q pour les claviers AZERTY, A pour les QWERTY).

Tnl
Traduction: To next level
Définition "Jusqu'au niveau suivant".
Le pourcentage restant pour atteindre le niveau suivant.

Whisper
Traduction: Chuchotter
Définition Envoyer un message privé à un joueur.